17.12.06

La invención de la tradición (I)

"[Juan Castellá-Gassol] Es un antiguo falangista convencido y un futuro nacionalista catalán más convencido aún. Cuando llega [...] está mudando la piel y ha puesto un guión entre sus dos apellidos, al igual que Porter-Moix y otros catalanes, que los unen así porque no les dejan hacerlo mediante la i, y creen que ahí, en esa i, reside una de las esencias de la catalanidad -el implacable onomástico Enric Moreu-Rey, a quien tendré como profesor de filología francesa en la Universidad de Barcelona, demostrará que unir los dos apellidos mediante copulativa latina es copia de la tradición castellana que los unía mediante cópula griega: Ricado Méndez de la Dehesa y Álvarez de las Asturias."

Tubau, I.: Matar a Victor Hugo: memoria de periodista. Madrid: Espasa Calpe, 2002.
Página 215


PS: Periodismo, del bueno.



2 comentarios:

Anónimo dijo...

No tenía ni idea.

Marzo dijo...

¿La cópula griega no era kai?